Отзывы о книге Gallant

Gallant

Виктория Шваб

3,7

(1,7K)

• 

  Asea_Aranion

  5 февраля 2023

  В друзья

  Книжку много обсуждали и хвалили в прошлом году, и, в общем, не зря. Такая прям «книжка-книжковна», отличный page turner. Начинала читать по-русски – перевод вполне приличный, если не считать «гулей», которые ghouls: звучит такой вариант перевода очень смешно, хотя, судя по всему, уже устоялся. Найдя английскую начитку, уже не смогла от неё оторваться – это одна из лучших аудиокниг из тех, что мне до сих пор встречались. Особенно грело душу, что Джулиан Райнд-Татт (Julian Rhind-Tutt) участвовал в full-cast начитках книг Нила Геймана – Коралине и Истории с кладбищем – и в последней был, конечно же, Сайласом. Так что создавалось полное ощущение, что новую историю мне рассказывает любимый книжный герой, как нельзя лучше для того подходящий. Правда, не стоило гуглить, как актёр на самом деле выглядит – внешне он на Сайласа, увы, совершенно не похож :) «Галлант» написан весьма изящно, с хорошим чувством стиля и реверансами классическому country house novel в его «готической» ипостаси. Писательница, конечно, уже не новичок, хотя я до сих пор ничего у неё не читала. Можно заметить некоторые излюбленные приёмы – например, привычку к тройственной структуре описаний, эпитетов, действий, это прямо бросается в глаза. Можно придраться к техническим деталям союза между живой девушкой и призраком с последующим рождением ребёнка – но сама идея красива и поэтична, так что придираться не буду. Кстати, девочка Оливия, стоящая между миром этим и потусторонним, виделась мне в воображении похожей на Уэнсдей Адамс, хотя об Уэнсдей я имею только самое поверхностное представление, и скорее всего, между двумя героинями мало общего. Оливия – немая, и привилегия заглянуть в душу этой странной девочки даётся нам историей, рассказанной с её точки зрения – но, слава богу, не от её лица, а от третьего, не люблю first-person narration. Финал очень трогательный, даже если с практической стороны и вызывает много вопросов. В целом – прекрасная сказка, которую и подруге хочется подарить.

  Содержит спойлерыОткрыть

  12 понравилось

  5

  424

Комментарии 5

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

DeadHerzog5 февраля 2023

звучит такой вариант перевода очень смешно, хотя, судя по всему, уже устоялся

Так это не перевод, это заимствование из арабского.

СвернутьОтветить