Рецензия на книгу

• 

  lost_witch

  1 июля 2009

  Что это было вообще?
  Горка обломков-черепков, которые не складываются в картину?
  Мысли автора, которые больше невозможно держать в себе, но и в книжку они не очень уложились?

  Я, честно говоря, не могу понять, о чем это?
  При чем тут мозг Кеннеди? как вообще живут персонажи этой книжки?
  А разговаривают они как! Словно долго-долго готовили фразы, остроумные, едкие, философские; и теперь этими фразами перебрасываются, потому что, чорт, их же нужно применить, готовили же! И перебрасываются, не особо цепляясь этими фразами за суть разговора.

  В общем, я в каком-то раздражении от книжки. Она пустая для меня. И видно, что волнует, ох как волнует Манкелля тема СПИДа и вымирающей от СПИДа Африки. И, видимо, из-за этого чересчур сильного вольнения книжка и получилась такая скомканная и сумбурная.

  Или вот еще что: до этой книжки Манкелля переводили Фёдорова или Штерн, а перевод "Мозга Кеннеди" - некая Афиногенова.
  Черт его знает, мне не понять причину.

  6 понравилось

  168