Отзывы о книге Заводной апельсин
elefant4 февраля 2023"Когда человек перестаёт делать выбор, он перестаёт быть человеком"
«Заводной апельсин» - это поистине уникальное произведение, которое сумело вобрать в себя сразу несколько смыслов. Это и философско-нравственный трактат, раскрывающий адский механизм современных обществ, в коих господствует власть страха и насилия. И аллегорическая притча, которая на самом деле гораздо ближе к нашей действительности, чем может показаться. И пронизанное чёрным юмором размышление о будущем, сочетающем в себе черты фантазии, видения и бреда – самим мистическим образом переходящих друг в друга. Но больше всего – это размышление о тоталитарном обществе будущего, в коем с помощью античеловеческой методики молодёжь превращается в послушных зомби – «заводных апельсинов», которыми можно манипулировать по своему усмотрению. И ведь подаётся всё в самой «благородной» обёртке – под видом исправления криминальных элементов опытным путём.
«Это подлый мир, потому что в нём позволяется юнцам вроде вас на стариков нападать, и никакого уже ни закона не осталось, ни порядка».
Такой он Алекс – циничный и жестокий преступник и садист, гроза криминала и беспредела, что по воле «исправителей» превращается в бездушную тряпку, лишённую собственной воли и права выбора. Только подобные «бесхребетные» в этом мире не приживаются. А обидчики и пострадавшие волею судьбы встречаются вновь, уже в противоположной ипостаси. Но Алексу ответить уже не по силам… Подобная метаморфоза явственно напомнила мне «Цветы для Элджернона», роман Дэниэла Киза, написанный примерно в то же время (1966 и 1962 года соответственно). Уже с самого начала в юном 18-летнем герое явственно прослеживается подобная двойственность. Так, Алекс одержим жаждой насилия… и тягой к красоте – обожает классическую музыку и особенно творчество Баха. Поэтому неудивительно, что «доктора» увидели своего подопытного именно в нём.
Интересный приём использует автор: каждая из трёх глав начинается одинаково – с фразы «Ну, что же теперь, а?» главного героя. И всякий раз – он выступает совершенно в разной ипостаси (то криминальный беспредельщик, то «подопытная крыса», и, наконец, потеряшка в этом совершенно незнакомом мире, наполненным злобой мести и воздаяния).
Забавно, что действие романа происходит на рубеже тысячелетий – т.е. через лет сорок после выхода самой книги. Однако можно только поражаться с какой точностью автор предугадал положение вещей. Разгул криминала и беспредел 90-ых, пик преступности среди молодёжи – и не только на постсоветском пространстве. Вандализм, демонстрации и противостояния сторон, сопровождающиеся нечеловеческой жестокостью в Европе даже сегодня… Впрочем, хватало всего это и во времена самого Э. Бёрджеса. Поражённый подобным разгулом криминала в своей стране, за несколько лет до выхода книги побывал автор и в Советском Союзе – в Ленинграде. Где поразился, стилягам и разгулу юношеской преступности здесь – оказывается, она – вещь интернациональная! Конечно, в советской России англичанину совсем не понравилось. К слову, есть в произведении «отклики Ленинграда»: упоминаются, например, Парк Победы, магазин «Мелодия» и др.
Отсюда и своеобразный язык романа: смесь английского с русским. Персонажи в романе называют его языком «надцатых» - т.е. тинэйджеров, тех, кому от 13 до 19 лет. Русские слова автор записывает латиницей, никак не выделяя их среди английских и не поясняя, заставляя додумываться по контексту. Нам-то, конечно, они понятны, на для иностранцев получается такой каламбур, с помощью которого Э. Бёрджес пытается придать ироничность речи своих персонажей.
Само название романа – происходит от своеобразного диалекта лондонского «кокни». О вещах необычных или странных они говорят, что они кривые, как «заводной апельсин» - т.е. причудливые и непонятные. Сам автор утверждает и о другой версии «заводного апельсина».
«На протяжении семи лет я жил в Малайзии, а на малайском языке слово «orange» значит «человек», так что волей-неволей и в английском «апельсине» мне слышится что-то живое и симпатичное. Я не могу раздумывать о том, что происходит, когда эти самые «orange-orange» в тоталитарном государстве превращаются в бездушные механизмы».
Книга совсем небольшая, но, как мне кажется, очень глубокая. Только выберите удобный для себя перевод, поскольку их существует немало, в том числе и чрезвычайно грубые/матерные, впрочем, официально выпущенные – ведь именно такого возмутительного эффекта и добивался автор.
23 понравилось688
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.