Рецензия на книгу

• 

  Krisnel3 февраля 2023 г.

  Быть хорошим человеком для счастья недостаточно

  Классику всегда трудно оценивать, но я впечатлилась этой книгой, так что постараюсь.)

  В первую очередь хочу сказать о героине. Она прекрасна! У нее есть достоинство, она уважает себя и борется. Она добра, терпелива, может прощать. Короче говоря, образец христианки в самом хорошем смысле. Джейн искренна, честна, смела, хоть и несколько наивна в силу возраста. У нее лишь два недостатка: низкая самооценка (она считает себя непривлекательной женщиной) и плохой вкус в мужчинах.

  Хочу сказать немного о языке и переводе: я слушала в самом первом варианте перевода в исполнении Юлии Тарховой и читала многие сцены в переводе Гуровой, уже более позднем и полном, 2000-х годов, если я не ошибаюсь. Оба перевода по-своему хороши, но все же я немного злилась, что мне приходится дочитывать опущенные строки. Но да ладно, в целом по этим переводам можно смело сказать, что язык чудесный.) Он плавный, гладкий, без излишеств и красивостей. Всего в меру, мне это по душе.

  Но я выделю в книге всего, пожалуй, один недостаток: куча ненужных сцен и описаний, которые не двигают сюжет и не раскрывают персонажей. Это минус многих классических книг.

  Мне очень полюбилась Джейн - я редко встречаю настолько душевных и сильных героинь, верных своим принципам. При том, что ей всего 18.

  А вот мистер Рочестер... Это одна ходячая проблема, заноза в заднице, манипулятор, нашедший себе молоденькую и преданную Джейн, которая до конца жизни будет смотреть ему в рот и со всем соглашаться, всё ему прощать. У нее нет опыта общения с мужчинами, так что повелась на первого, кто мог красиво говорить и похвалить её. Очень печальная у Джейн судьба и мне грустно, что в итоге она все же вышла замуж за Рочестера. Джейн считает, что это её счастье, но даже не понимает, насколько же ошибается.

  Наверняка позже мне придут еще мысли по поводу этой книги и я дополню отзыв - с классическими книгами всегда так - нужно больше времени, чтоб их переварить.)

  Содержит спойлерыОткрыть

  8

  397