Рецензия на книгу

• 

  firlemorn3 февраля 2023 г.

  Сочинение школьника в сочетании с дешевым эротическим романом

  Эта книга достаточно долго была в моем списке книг, которые я хотела бы прочитать. Наконец подошла ее очередь.
  Ранее я смотрела фильм, были к нему некоторые вопросы, особенно по поведению персонажей, однако это кино взяло за душу, растрогало, оказалось очень трогательным, особенно концовка.
  Была мысль, что книга будет превосходной, намного лучше фильма. Оказалось с точностью да наоборот.
  Возможно, дело в переводе. С другой стороны, каким бы перевод ни был, он всегда несет в себе основную мысль оригинального текста.
  Книга написана очень простыми, избитыми и неинтересными фразами, которые повторяются через каждые 20 страниц, будто бы автор не может подобрать других слов и предлагает читателю довольствоваться этим скудным набором. Постоянно возникало ощущение, что я читаю какой-то фанфик, написанный школьником на перемене.
  Диалоги достаточно примитивны. Не оставлю без внимания и бесконечные описания действий, как кто-то взял чашку, отпил глоток, поставил ее на стол. Почему этого так много в книге, если никакой магии или смысловой нагрузки это не несет?
  Размеренные диалоги и описание бытовых действий вдруг сменяются эротическим романом, написанным в какой-то весьма пошлой манере. Слова, слова - это же главное в книге, ими можно поразить, растрогать, рассмешить. В этом произведении слова используются в куче, непонятно, неумело.
  Та самая концовка фильма, вызвавшая во мне бурю эмоций, оказалось немного другой в книге. Я даже перечитала несколько раз в надежде, что мне показалось. Снова намеки на эротику. Спасибо.
  После прочтения этой книги фильм показался шедевром. Спасибо режиссеру, немного изменившему сюжет и некоторые детали, чтобы действительно смочь достучаться до сердец! У автора литературного произведения не получилось этого сделать.
  

  5

  1,2K