Рецензия на книгу

• 

  irok4 января 2014 г.

  у меня не было и нет друзей-наркоманов. хотя от друзей-наркоманов из эдинбурга я бы и не отказалась. зато у меня был друг, который взял почитать эйсид хаус и не почитал, а только растворил его где-то в дождливых осенних потёмках. пришлось покупать новый, потому что именно в оранжевых книжках серии "альтернатива" жили мои воображаемые друзья-наркоманы. например, из эдинбурга. такой возраст был, вы же понимаете, да и среда такая - чтобы покупать наркотики, это надо с людьми разговаривать. а тут сиди себе читай.

  я веду к тому, что многое у уэлша не идеально. что-то просто слишком грязно, что-то совсем ни о чём. на переводы под оранжевой обложкой ругаться моветон - ну какой это перевод, когда ты просто вычисляешь оригинал, настолько всё подстрочно. в общем, сейчас перечитывать не тянет. зато если попасть в момент, когда человека можно впечатлить - это другой разговор. некоторые рассказы (типа евротрэша или того, где чел превратился в муху, или, конечно, финального) помню до сих пор, а со мной это бывает редко.

  10

  336