Item: Лжец
Rating: 5
Author: april

30 июня 2009

Ну, в качестве предисловия надо сказать, что я очень люблю Стивена Фрая.

Люблю его за A bit of Fry and Laurie, за Оскара Уайльда, за его твиттер и за Дживса, люблю, в конце концов, за просто так, меня поражает и очень радует, каким разносторонне интересным может быть человек, как он постоянно продолжает искать - и находить - новое в себе и в окружающем мире.

So, хронологически первый из романов - и первый прочитанный. Это дело откладывалось ужасно долго, потому что я пыталась убедить себя, что мне не жалко денег на то, чтобы купить пару книг в оригинале, но в итоге так и не удалось этого сделать, так что пришлось покупать на русском - ну и собственно говоря, переводчику надо сказать большое спасибо. При всем отсутствии у меня эстестической привязанности к гейским геям (проще говоря - при моей гомофобии) воистину удивительно, как я прочитала эту книгу с таким удовольствием. Конечно, дело в удивительном слоге (я надеюсь, он был все-таки передан с минимальными погрешностями), в настоящем английском юморе - честное слово, люди, которые его не понимают, теряют очень многое. Да и герои - каждый по-своему замечателен и интересен, здорово видеть вроде бы обыкновенных людей - да все-таки немного не таких.

В общем, теперь я начала "Гиппопотама", а желание прочитать в оригинале увеличилось еще раз в десять, так что я, кажется, уже знаю, что делать со следующей стипендией.

3 понравилось

Отзывы о книге Лжец

Лжец

Комментарии 0