Отзывы о книге Значит, я умерла
tolkushkinakate29 января 2023Заставь его ответить за мою смерть, чего бы это тебе ни стоило
Детектив о загадочной смерти Каро, которая отправляет письма с разгадками с того света. История о тайнах супружеской жизни, гостиничного бизнеса и журналистики. Повествование ведется от лица двух героев: сестры покойной, которая должна раскрыть преступление, и мужа, которого она в своей смерти заподозрила заранее. Несмотря на то, что убийца уже назван с первых страниц, запутанная сюжетная линия интригует читателя. А что, если главная героиня заблуждалась? Как все было на самом деле? Это и предстоит выяснить сестре Каро Дейдре, которая так многого о ней не знала.
—В романе затронуты темы домашнего насилия, селфхарма, психотерапии и защиты культурных ценностей. Но за счет схематичного и поверхностного изображения персонажей , раскрыть указанные темы у автора не получилось. В тексте есть логические и сюжетные несостыковки, наивность и топорность некоторых сцен и язык перевода оставляют желать лучшего. А финал потрясает своей неожиданностью, шокирует и никак не вяжется с историей в целом.
И вот пара ляпов перевода: дородный мужчина, лояльность к семье мужа ( не терпимость, снисхождение, симпатия или добродушие)
5 понравилось358
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым