Рецензия на книгу
Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch
Нил Гейман, Терри Пратчетт
KatalinaNuar29 декабря 2013 г.Само произведение, в целом, замечательное, но перевод подкачал, за что сложно поставить больше, чем "хорошо": очень многие аллюзии остались без передачи. Впрочем, я понимаю, насколько сложно переводить сэра Терри и соавторство не сильно облегчает работу переводчика. Однако, я предпочитаю другие переводы.
Просмотрев другие рецензии, добавлю еще пять копеек. Очень сложно полностью воспринять вложенное в эту книгу без очень-очень хорошей работы переводчика. Отсылки на множество книг, фильмов, расхожих цитат и т.д. и т.п. для рядового читателя становятся попросту недоступны. Именно в этом мое неприятие данного перевода. Что же до сквозного сюжета, то до меня сказано так много всего, что добавить попросту нечего.625