Отзывы о книге Эмма / Emma
MaeMobley24 января 2023Я себя переоценила. Очень самонадеянно взялась читать книгу 4 уровня, хотя прекрасно знаю, что владею языком не выше В1. Было сложно, большой поток незнакомых слов. Иногда было так, что я могу перевести каждое слово, но предложение у меня не складывается. Тем не менее я поняла о чем книга, хотя восторга она у меня не вызвала. Это удивительно, я обожаю Джейн Остин, а вот удовольствия от чтения ноль. Тут два варианта: либо виноват адаптированный текст, либо я не поняла все тонкости произведения, а ведь вся соль в мелочах. Наверняка повлияли оба фактора, надо брать книги для чтения уровнем ниже. Чтобы не было так грустно, посмотрела одноименную экранизацию 2020 года. И это было изумительно, замечательный фильм, успела и посмеяться, и поплакать. Думаю стоит прочесть Эмму в переводе, раз уж моих знаний английского не хватает для чтения оригинала.
5 понравилось228
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым