Рецензия на книгу
The Sanatorium
Сара Пирс
CatinHat20 января 2023 г.Смешались люди, кони… Феминизм и детские травмы.
Главная героиня по имени Элин со своим бойфрендом тащиться в отель в швейцарских Альпах на помолвку своего брата, которого не любит лютой нелюбовью. Всю дорогу она ноет, рефлексирует и страдает. Причин страданий и нытья автор нам долго не раскрывает. Первые пятнадцать, кажется, глав я задавалась вопросом: Да, кто такой этот Сэм в конце концов?! А потом была ошарашена, когда узнала, что это брат, которых погиб в восьмилетнем возрасте сто лет назад. А страдальки такие, словно это случалось буквально вчера. Не поймите меня неправильно, потеря брата – это трагедия, но как завязка для объяснения депрессии героини и тем более психологических разборок с бойфрендом – это так себе причина. Тем более, что ей тогда было шесть лет. Что она может помнить из того времени? Ну, камон!
Дальше больше. Происходят какие-то убийства. Типа окутанные мистикой, но в общий фон повествования все это вплетается, как отсекшееся сливки при приготовлении соуса.
Элин почему-то решает, что ее брат способен на убийство, потому что где-то там помнит, что вроде как он виноват в смерти их брата. Но! На тот момент ему тоже было 10 лет… и он тоже был ребенком. В общем, ноу коментс, как говорится.
В какой-то момент Элин решает сыграть в Эркуля Пуаро и ей это даже позволяет, несмотря на то, что она вообще-то подданная Британии и никакими правами на территории Швейцарии не обладает.
Дальше я читала по диагонали, особенно, после того, как к сюжету автор приплела какую-то психиатрическую лечебницу: ей мало было туберкулезного санатория.Финал сбил с ног своей абсурдностью. Больной феминизм выбрал путь смерти, чтобы донести до общества суть проблемы женщин. Ах ти ж бозе мойчик!
Да, тут кстати, уместно заменить любовь переводчика к диминутивам – «словечки», «группка» и прочее, а также выражению «по венам растекается адреналин».
Приплыли, тазики!
Содержит спойлеры17782