Рецензия на книгу
Речной король
Элис Хоффман
rocky_raccoon23 декабря 2013 г.Вообще, эту книгу можно сравнить с жевательной резинкой, которую наспех жуешь после обеда, чтобы во рту весь день не оставался привкус борща или рыбных котлет с пюрешкой.
Во-первых, хочется отметить, что ни название, ни обложка не отражают содержание книги. Для меня это стало разочарованием, так как книгу я выбрала, в основном, из-за названия.
Еще мне не совсем понравился перевод, так как некоторые устойчивые выражения переводчик передал дословно. Не сказать, что это сильно помешало восприятию смысла, но подыщи он эквивалент, все читалось бы легче.
Про сам сюжет...как я уже сказала - жвачка. Вполне подходит для того, чтобы отбить послевкусие какой-нибудь по-настоящему тяжелой книжки, ну, или как в моем случае, учебной литературы. События весьма оригинальными не назовешь, героев - тем более. События никак не могут вызвать какой-то страх, ужас или негодование, а герои не особо-то вызывают сочувствие. Вообще, автор любит резко перескакивать с одного события на другое (которое либо происходит с другим персонажем и в другом месте, либо уже случилось лет так двадцать назад по отношению к основной линии), что иногда сбивает с толку. Единственное, что цепляет и не отпускает до самого конца - описания природы. Только из-за них у меня не поднялась рука поставить книге оценку ниже 4-ки.430