Рецензия на книгу
Парфюмер. История одного убийцы
Патрик Зюскинд
soba4ya_lapka18 января 2023 г.Мерзкое для души
У человека есть потребность в мерзком. Я не фанатка чернухи, хотя чего-то решительно против ее не имею. Просто данное направление мне неинтересно. Однако, важно сказать, что исключения найдутся всегда.
"Острые предметы" я получила бесплатно на Литресе и читала в перерыве между работой, "Ты" купила из-за сериала (и не жалею. Тот самый случай, когда изменения в адаптации не бесят, а вызывают спортивный интерес), а гость нашей программы был знаком мне с детства, но я особо не обращала на него внимание. Во всяком случае до того момента, когда книга попала мне на глаза.
Я помню рекламу "Парфюмера" на СТС, помню фрагменты с рыжей девушкой и взгляд актера в камеру. Целиком фильм посмотреть не удавалось, но образы из рекламы засели надолго.
И вот, мне двадцать два, кто-то подарил фонду издание от Азбуки и я подумала: "а почему бы и нет?". Подумала и не пожалела.
Переводчик - волшебник. Я не знакома с оригинальным текстом, но та лёгкость, с которой дан перевод, трогает сердце. Парфюмер - это зло. Это чистое зло, лишённое "позолоты" и оправданий в духе "у него сложное детство, деревянные игрушки". Доходит даже до смешного, раз сам автор с первых страниц обозначает героя таковым. Даже дар/проклятие в виде идеального нюха служит клеймом чего-то нечистого.
Главный герой романа - полное чудовище. Такого не полюбишь, не отбелишь даже при больших стараниях. Смысл жизни Гренуя - найти и присвоить себе самый лучший запах на свете. Все. Конец. Вот вся мотивация, вот весь конфликт.
Сюжет прямолинеен. Это жизнеописание от рождения до самой смерти.
Душок мерзости проникает в каждую строчку. Он вплетается в каждую букву и плотно сидит там, как клоп в малине. И это восхитительно.
Кто-то захочет отмыться после прочтения, кто-то будет оставаться под впечатлением и вполне заслуженно.
Автор постарался на славу, создавая такого злодея .
П.С. В фильме Гренуй слишком красивый. Душевное уродство и физические недостатки (горб, например) плотно пересекались в образе героя, создавая этакого крошку Цахеса на немецко-французский манер. Но, с другой стороны, примеры проработали над актером просто прекрасно, раз тот каким-то удивительным образом казался действительно отталкивающим.191