Рецензия на книгу

• 

  seagull01316 января 2023 г.

  Я поняла, что у нас с этой повестью сложится тёплое и приятное знакомство ровно в тот момент, когда увидела на титульном листе имя переводчика: Дмитрия Коваленина я нежно люблю и глубоко уважаю на протяжении долгих лет, как крутого профессионала и человека, способного передать инаковость мышления японцев русским языком (к примеру, его переводы Мураками - любовь любовная, ибо там атмосфера атмосферная, а другие русскоязычные и даже англоязычные переводчики текстов Харуки-сана порадовать подобным, увы, не могут).
  Вообще японская литература очень специфична, образное восприятие мира, особое внимание повседневным маленьким деталям, системность и иерархичность сознания героев - всё это каждый раз странно, но интригующе для иностранного читателя. А в этой книге помимо разницы менталитетов в принципе рассказана ещё и история женщины, чьё восприятие жизни находится вне понимания даже самих японцев.
  Незачем пытаться диагностировать ментальные расстройства у главной героини, но явные проблемы с социализацией и самоидентификацией там налицо, при этом они специально утрируются автором, чтобы добиться ещё бо́льшего эффекта разграничения между ГГ и окружающими её людьми. Идея текста в принципе проста: даже в самом современном и свободном обществе все равны, но кто-то равнее. Если ты не соответствуешь определённым стандартам, не оправдываешь социальных ожиданий, то находишься в заведомо уязвимом и проигрышном положении: так или иначе мир попытается прогнуть тебя под себя. Такова жизнь, таков социум и найти золотую середину между своим комфортным "я" и "я" общественно правильным очень и очень сложно.
  
  

  
  "Если решил отвоевать у общества свою  персональную свободу, без страданий не обойтись!"

  На примере Кейко мы видим, как сложно отвоевать эту самую персональную свободу и что за ней стои́т. Внешнее благополучие, усреднённая нормальность не равняется комфортному самоощущению и счастливой жизни. И иногда приходится очень многим пожертвовать, чтобы жить так, как хочется того тебе самому.
  Резюмируя могу сказать: хорошая книга - простая и лаконичная, понятная, но многослойная. 4/5

  8

  418