Рецензия на книгу

• 

  nad1204

  20 декабря 2013

  Классический английский роман. Право слово, я даже не ожидала такого разочарования. Казалось бы, соблюдены все каноны, есть и чувства, и социальные проблемы, и семейные отношения, но как же это всё тускло и уныло. Я почти месяц мучила эту книгу. А она мучила меня.
  Абсолютно невыразительные герои. Разве что Маргарет, да и то со знаком минус. Понимаю, автор хотела изобразить гордую, умную, продвинутую для своего времени девушку. А я увидела неприятную, весьма заносчивую и недалекую девицу. Про главного героя даже говорить не хочется.
  Роман сравнивают с книгами Джейн Остин и сестрами Бронте. Ну нет! Такого корявого языка (или претензии к переводчику?!) и убогого сюжета они себе не позволяли. Может быть поэтому этот роман так долго не переводили на русский? Всё-таки качество в советское время и ожидаемый коммерческий успех в последние годы как-то сдерживал поток слабых или неинтересных книг. Сейчас-то роман издали, но вот тираж у него очень небольшой. Интересно, а допечатки были?

  Я прошу прощения у тех, кому книга понравилась. Сама не люблю, когда ругают любимые вещи, но вот скрыть свое разочарование не смогла. Очень уж скучно было читать.

  75 понравилось

  17

  380