Рецензия на книгу

• 

  millinimy19 декабря 2013 г.

  Поначалу читается тяжело, когда сюжетный ком только закручивается и еще привыкаешь к новому языку повествования. Затем - идет все легче и легче, постепенно проникая в мозг, пропитывает каким-то отчаянием, безнадежностью, хотя у меня до последнего оставалась надежда, что Киеаки и Сатоко хотя бы увидятся. Не свершилось.
  Безумно понравился главный герой, весь, от своего имени до создаваемого воображением хрупкого, эфемерного, изысканного и утонченного образа юноши. Обычно я не люблю подобных персонажей, а этот вот зацепил, возможно даже привидевшейся женственностью. Понравился его такой отстраненный друг, удививший в конце. Зацепила параллельная история принцев из Сиама. Неприятно ошарашила Тадэсина своим прошлым.
  Присутствует чисто японский размеренный стиль подачи истории, но при этом сложилось впечатление, что в книге нет ни одного лишнего слова и действия: все либо имеет смысл, который раскроется или сопоставится с дальнейшими событиями, либо создает яркий контраст происходящему. Например, сцена с похоронами черной собаки.
  Удивительно к месту и вовремя пришлась мне книга этой зимой. Образы, описания, сравнения - все такое тонкое и легкое, выверенное в деталях. Взять хотя бы кропотливое описание смены времен года на седзи в храме, описание снега во время прогулки Киеаки и Сатоко, или вот

  
  Киёаки закинул левую руку, подложив ее под затылок, и Хонда заметил у него на левом боку с внешней стороны от левого соска, там, где это обычно скрыто под рукой, три маленькие, похожие на почки сакуры родинки. Физические особенности странная вещь: эти родинки, обнаруженные впервые за долгий период общения, представились Хонде тайной, которую беспечный друг невольно открыл ему, и он постеснялся рассматривать их.

  
  В этом плане хочется лишь сказать спасибо переводчикам за переданные метафоры и прекрасно подобранные обороты.

  После прочтения осталось болезненно-нежное приятное ощущение и неподдельный интерес к дальнейшей истории. Поэтому в ближайшее время тетралогию думаю читать.

  3

  84