Рецензия на книгу
Jerusalem
Alan Moore
krauterweis8 января 2023 г.Идеально
Лучшая книга эвер из всех, что я читала в жизни. В ней - всё.
Отдельное спасибо переводчику С.Карпову. У меня есть два тома книги, на русском и в оригинале. Работа переводчика здесь настолько мощная, кропотливая, я счастлива, что я русская и у нас книга переведена наидостойнейшим образом!! Мой друг из Испании был в шоке, начав читать испанский перевод, и все его испаноговорящие друзья это подтверждают: их перевод сделан чуть ли не в гугле, что не даёт никакой возможности понять тонкости происходящего, и уж тем более насладиться языком!!
В русском переводе Карпова хочется жить. Это не похоже на книгу, это - сама жизнь.151,8K