Рецензия на книгу
Письма моей сестры
Элис Петерсон
kupreeva746 января 2023 г.Вот вроде все замечательно с сюжетом, но вечное это "Но!", которое мешает писателю вещать в угоду всем читателям, но зато помогает находить круг своих неизменных поклонников.
Так что же тут не так? В сюжете мне понравилось почти всё, а слегка приоткрытая дверь в финале, когда читатель, понадеявшись на все хорошее, уверен, что Кэти сделает всё правильно и будет счастлива, - особенно. Только такие зануды, как я, начнут фантазировать (не без оснований, между прочим), что у главной героини не хватит смелости, любви, уверенности в себе сказать одному из главных героев самые важные в её жизни слова. В таком случае роман можно было бы растянуть ещё страниц на 100, но такой вариант подошёл бы только для верных поклонников писательницы, коей я не являюсь. Мне понравились множественные отсылки к известным произведениям и музыкальным группам. Умилила сказка "О рыбаке и рыбке" для тех, кто думает по-английски (всё-таки наш А. Пушкин - гений! английский вариант сказки много уступает пушкинскому). Мне понравилось, перед какими проблемами ставит писательница своих героев и читателя, ведь о теме родственников, которые в силу своей бтлезни не являются такими, как все, принято не говорить, потому как неудобная эта тема и непопулярная в обществе. Я благодарна автору за легкую историю, с которой прерасно отдохнула. Но написана эта книга не писателем, а автором, неплохо владеющим разговорным языком. Именно разговорным, никак не литературным. Не думаю, что виноват переводчик - он мастерство к произведению не прибавит. Испортить может, это правда. Но в данной книге вы все поймете по оборотам речи. Эта книга - неплохое произведение сегодняшнего дня. Мало в нём силы, мастерства, чтобы выжить завтра. А сегодня вечером, если желаете почитать что- нибудь легкое, но не бездумное, - добро пожалоаать. Кстати, писем, которые обещает автор и которые я так не люблю читать, тут очень немного.44297