Рецензия на книгу
The Chalet
Кэтрин Купер
mikrokabanchik6 января 2023 г."Шале" началась с моей любимой темы: снег, горы, отель и люди, связанные некой тайной прошлого.
И все было хорошо: отлично прописана атмосфера дорогущего альпийского шале: камень, дерево, джакузи, изысканная еда от повара, огромные панорамные окна, за которыми горы и снег…
Но хорошо было ровно до того момента, как выяснилась одна подробность, о которой нельзя рассказать, ибо это будет главный спойлер. Но, могу сказать, что несколько ошибок переводчика в завязке сюжета, которые почему-то проигнорировали корректор и редактор, свели на нет всю интригу.
Потому что сначала ты ничего не понимаешь (я же читала начало, там же не так было), а потом ощущение, что тебя выставили каким-то дурачком.
Поэтому триллер на «троечку».5281