Рецензия на книгу

• 

  lastdon4 января 2023 г.

  Как пишут в антологии современной британской драматургии, у этой пьесы, в оригинале особые художественные достоинства
  Но, увы, когда есть перевод, мне трудно заставить себя читать оригинал.
  Вот и получается, что Эдди смотрит телевизор и произносит "Спартак".. Какой спартак, если Нил Янг, Иэн Макьюэн, Тони Кертис и Клиф Ричард, плюс королева. И название, что-то мне кажется неверным, но возможно оно такое счастье как раз и есть здесь.

  Пожилая пара за рождественским ужином.. Говорит в основном Сью, Эдди все больше помалкивает, или регулярно переспрашивает "Чего?", видимо не слушая болтовню жены. Речь о сыне, который женится, и сейчас где-то далеко с невестой, и о собаке.. Поначалу даже не понятно о ком следующая фраза :) но это проходит.
  Раз уж английская семья, то и о королеве - "Кому достанется бабушкина корона?"

  Сцена первая заканчивается:
  Эдди: Я тебя не люблю.
  Молчание.
  Сью: Каждый имеет право на свою точку зрения.
  
  Сразу вспомнилась финальная фраза из "В джазе только девушки" .

  Смешные диалоги, и в театре это будет смешнее, но ощущение горечи и жалости к Эдди и Сью, не покидает. Больше к Сью, она постоянно пытается разговаривать, а в ответ молчание.

  СЬЮ скалится на ЭДДИ.
  СЬЮ рычит на ЭДДИ.
  СЬЮ ходит вокруг ЭДДИ, скалясь и рыча.
  СЬЮ лает на ЭДДИ.
  СЬЮ рычит, скалится и лает на ЭДДИ.

  Какой простор для игры! Короткие сценки следующего рождества на канарских островах, видимо, просто показать, что несмотря на внешнюю пляжную идиллию, Сью, очень несчастна.

  9

  87