Item: В стране водяных
Rating: 10
Author: majj-s

8 декабря 2013

Есть выражение "трагически поздно". Мое знакомство с великой японской литературой произошло трагически рано. Можно еще понять, почему десятилетний ребенок берет в библиотеке "Человек-ящик" Кобо Абэ. Ментальный голод и некому предостеречь. Но отчего библиотекарь, которой вроде бы положено рулить процессом, спокойно выдает книгу? Интеллектуальный мир, обогащенный понятием "вуайеризм" и глубокое отвращение к японской литературе на долгие годы в итоге. Нет, Мураками был и "Sputnik" даже люблю, но о нем все говорят, что не вполне Япония и даже вовсе не Япония, а так - космополитизм. Обидно, столько лет прожить на свете, нежно любить Чхартишвили во всех (Акунин, Брусникин, Борисова) ипостасях и не иметь представления о нем, как о переводчике. Но для того, чтобы получить, нужно начинать уже-таки читать. И начала, вчера, с короткой "В стране водяных", переведенной даже и не им, а Стругацкими ( помню в "Гадких лебедях" пассаж о японском переводе, тогда восприняла, как художественный вымысел). Это оказалось хорошо. Мир, где концерт великого композитора переходит в буффонаду с летающими по воздуху предметами, не переставая быть концертом. Мир, где великий поэт кончает самоубийством, а через неделю дает развернутое интервью медиуму на спиритическом сеансе. И это там же, где существует массовое производство произведений культуры путем закладки в печатный станок бумаги, чернил и сушеных ослиных мозгов. Всем сестрам по серьгам. Отдаю себе отчет, что это совершенно иная знаковая система. Но она не пугает и не отталкивает. Для меня универсальным тестом является любой намек на каннибализм. Который обычно вызывает яростное отторжение на физиологическом уровне. Здесь консервы из уволенных рабочих, возможно впервые в жизни, были восприняты отвлеченно. А эпизод с ручкой, украденной у героя в подарок ребенку. Который умер, следовательно, состав преступления отсутствует, он странно тронул. И демографическая политика. Накануне рождения отец в присутствии врача и акушерки спрашивает у ребенка, хочет ли он прийти в этот мир. Да, может не захотеть. Тогда и не родится. Радости абсолютного узнавания и мгновенной-по-уши-влюбленности не случилось, нет. Но глубокий поклон мудрому и сильному собеседнику, отдать хочется. И кое-что для себя, таки-нашла:

В юности я был старцем, а к старости стал молодым. Я не высох от неутоленных желаний, как это свойственно старикам, и не предаюсь плотским страстям, как это делают молодые. Во всяком случае, жизнь моя, если и не была счастливой, то уж наверняка была спокойной.

11 понравилось

100

Отзывы о книге В стране водяных

В стране водяных

Комментарии 0