Рецензия на книгу

• 

  orlangurus29 декабря 2022 г.

  "Рот был забит джином и нереальностью..."

  Что нового можно сказать в 964-ой рецензии на произведение? Думаю, ничего, кроме некоторых своих впечатлений. Это не первое моё прочтение романа и знаменитую экранизацию Кубрика я тоже видела. Именно поэтому Джека Торранса я представляю себе совершенно чётко)). На этот раз я книгу слушала в исполнении Юрия Заборовского, и он меня приятно удивил - оказывается, нагнать напряжения его насмешливый голос тоже может. Аудиокнига начитана по изданию 1992 года, когда Виктор Вебер не стал ещё официальным переводчиком Кинга, поэтому некоторая разница, начиная от перевода названия - не "Сияние"! - есть, но я затрудняюсь гордо заявить, что точно могу сказать, какой из переводов лучше. Книга не показалась мне скучной, несмотря на то, что сюжет я помнила почти до тонкостей.

  Тут недавно выяснилось, что некоторые читатели очень расстраиваются, когда есть хоть какой-то намёк на сюжет, поэтому ограничусь одной цитатой с пояснением.

  
  В твоего папу вселился "Оверлук", Дэнни.

  "Оверлук" - отель в горах с чрезвычайно насыщенной и довольно кровавой историей, куда на зиму сторожем нанимается бывший алкоголик Джек Торранс, потерявший работу учителя. Зима, Вайоминг, сугробы, горы... Отель покинуть невозможно...

  Тремс! Тремс!! Тремс!!! ( не помню, как там было в фильме и у Вебера - какое непонятное слово?, которое Дэнни всё-таки поймёт)

  68

  1,5K