Рецензия на книгу
Теплица
Вольфганг Кёппен
lepiiq25 декабря 2022 г.Душная теплица
Книга написана в стиле потока сознания, о том как депрессивный депутат скитается по всяким кабинетам и окрестным улочкам и размышляет о бренности бытия, о том как всё прогнило, не имеет перспектив, что народишко туп и кровожаден, что любые начинания обречены на провал и тому подобное. Читать это месиво было непросто и довольно уныло, ближе к концу у меня уже возникало чувство, что я жую жёванную бумагу, которую нельзя ни выплюнуть, ни проглотить. Думаю, проблема такого рода книг в том, что они много теряют после перевода. В Германии роман вроде хорошо котируется. Наверное, чтобы проникнуться этой теплицей нужны две вещи: знать немецкий и быть в контексте. Ни того, ни другого у меня нет, поэтому свои впечатления я могу оценить максимум на двоечку. Не единичка за успешно переданную атмосферу беспросветной тоски, тут автор преуспел и даже после перевода всё чувствуется как положено.
4513