Рецензия на книгу
An Officer and a Spy
Robert Harris
Risha3023 декабря 2022 г.Это было странное чтение, настоящее шпионское.
В доступе нашла только ломаный перевод, видимо «окей, гугл».
Поэтому приходилось продираться через странные слова, в голове менять он на она, додумывать некоторые вещи )История, конечно, страшная. Такая холодно страшная.
Про то, как сложно, порой невозможно, идти против системы.
Я так понимаю, что основано на реальном деле. Это вдвойне страшнее.Одного военного осудили за шпионаж. Улики, свидетели, всё доказано, он с позором сослан на необитаемый остров. Ну не признался он, а кто б признался? Дело закрыто к славе армии.
И тут новый начальник шпионского отдела (не знаю как это нормально назвать) потихоньку начинает подозревать, что всё не так чисто. И улики, и свидетели.
И уже просматривается новый подозреваемый. Вскрываются ложные свидетельства. А они покрываются другими такими же ложными.
И всё это в довольно высоких кругах.Главный герой начинает искать правду. В итоге его посылают в командировку в Африку, с глаз долой. Но он не сдается, пытается найти выходы. Чтобы открыть правду.
В результате становится видна паутина, сотканная из лжи, поручительства, покрывательства и нежелания рисковать свои положением.На фоне этого развивается его роман с замужней женщиной. Тоже не самая веселая история.
И хоть финал счастливый, но с приличной ноткой горечи.
Я бы почитала нормальный перевод. Наверняка, ощущения были бы сильнее.
14364