Рецензия на книгу

• 

  pedonuna13

  21 декабря 2022

  по закону жанра, должен остаться только один...

  Бывает такие книги, ты о них еще и час назад, еще вчера знать не знал – и вот она у тебя в руках, подвинув все списки, нагло пролезла вне очереди и отобрала внимание.
  В таких книгах, мне кажется главное не разочароваться в книге и погрузится в атмосферу – ну что-то же должно быть такое, что зацепило и обратило на себя твое внимание.
  Для меня такими зацепками стали: Название «Воронята», и имя главного героя – Ганси (Гэнси). Ну и что, скажут мне люди, а то, что я обожаю японский арт-хаусный фильм «Вороны: начало», главного героя которого, зовут … Гэндзи. Надеюсь вы нащупали параллели, не буду останавливаться больше на объяснениях.
  И немного о книге – четверо друзей престижной школы Аглионбай (Агленби, Эглайонби) ищут следы древнего короля, чтобы исполнить свои заветные желания, и обрести свободу, каждый по-своему. По ходу поисков они знакомятся с Блу Сарджент, которая совершенно мистическим образом связана с ними, и точно знает, что один из них должен умереть в течении года от ее поцелуя.
  Сама книга меня не сильно впечатлила, и это отчасти моя вина. Преодолев около 100 страниц, я все чаще стала ловить себя на мысли, что очень странный язык. Ощущение, что писал англо-русский переводчик, и смысла я никак не могла уловить и желание бросить затею накрывало все чаще. Отложила книгу на пару дней, а потом додумалась обратиться к переводчику – оказалось, что читала я в каком-то непонятном переводе, и пришлось потратить время чтобы найти другие издания, и в итоге нашла перевод Гришина А.В. и перевод Сергеевой В.С. Вот здесь, чтобы опять не наступить на грабли – я попробовала почитать в обоих вариантах по 10-20 страниц и выбрать тот, что мне стал более интересным – победил Андрей Васильевич. К сожалению, а может и нет, других книг в серии переведенных Гришиным я не нашла, поэтому продолжу знакомство с Воронятами с Валентиной Сергеевной.
  Очень надеюсь на динамику второй и остальных книг, которые разбудят во мне интерес к героям и сюжету. А пока откладываю на 2023 год… И судя по спискам, у меня он будет резиновым 

  8 понравилось

  0

  579