эту книгу надо читать очень внимательно, не пропуская ни одного слова и предложения.
ужасный перевод очень затрудняет эту задачу, но при большом желании можно сделать все.
ее надо читать либо в оригинале, либо в браконьерском переводе хотя бы, с официальным это сделать невозможно. Он убог не просто с точки зрения стиля, он различается с оригиналом банально по смыслу. Руки отрывать за такие переводы
6 понравилось
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
ее надо читать либо в оригинале, либо в браконьерском переводе хотя бы, с официальным это сделать невозможно. Он убог не просто с точки зрения стиля, он различается с оригиналом банально по смыслу. Руки отрывать за такие переводы