Рецензия на книгу
История Лизи
Стивен Кинг
bumer238917 декабря 2022 г.Профессиональная жена
Что-то большие опасения вызывала у меня эта книга. В частности, после разгромной рецензии с резолюцией "унылая тягомотина" от человека, который... как я считала, разбирается в творчестве Кинга. Да и мини-сериал совсем не порадовал - начав за здравие, под конец он скатился совсем куда-то в унылое болото.
Все оказалось - не так плохо. Только оговорюсь сразу - книга хороша как социальная драма и психологический триллер. Писатель, Скотт Лэндон умер, и его жена Лизи учится с этим жить. Мне было жутко интересно - куда же вырулит книга и какой вектор обретет. Что-то Кинг много ниточек завязал и периодически за них дергал. У Лизи буквально-то кроме Скотта и не было ничего - только еще 4 сестры (вроде их было 4, представили нам три - а я после двух плохо считаю)). Лизи даже вытащила Скотта буквально с того света, лопатой приложив стрелявшего в мужа психа - поэтому маскотом книги является серебристая лопата. А сам этот эпизод - просто ух! Да еще старшая сестра Лизи Аманда конкретно психически больная и режет себя... Да еще были намеки, что, хоть у Скотта и Лизи была така неземна любовь - сейчас мы узнаем, что идеальным, белым и пушистым он очень сильно не был. Мало? Тогда скинем козырной - за рукописями Лэндона начинает охотиться неуправляемый и опасный псих (приветики, Стивен Кинг - Секретное окно, секретный сад . Фильм, кстати - "Тайное окно", с Джонни Дэпом - отличный!).
Я просто, как собака - не знала, куда смотреть и что думать. И это - скучно?! Сам текст - немного грязноватый, маргинальный и путанный - но тут, думаю, не только автор отчебучил. Я прям вибрировала от любопытства - что же еще Кинг расскажет. Пока не пришла - и все не испортила - мистика. Ворвался какой-то совсем "Астрал" со своим "местом дальностей" - и прям неа. Это как в "Под куполом" - пока люди уничтожали друг друга морально и физически - все было очень бодренько. А вот "розовые звезды" меня только запутали, ну а конец...
Конец... Что-то - он развязался слишком стремительно. Вброшено и проговорено было уже все - и семья Лизи, Дебушеры, и семья Скотта (тоже - еще та), и безумие сестры Аманды. Я ближе к концу вопрошала - а на кой она вообще сдалась? А оказалось... Для 600 страниц - получилась очень длинная завязка с кучей связанных по касательным историй и довольно скомканный конец. Я осталась немного в недоумении и поставила бы книге 7.5. Это такой Кинговский социальный кластер - к "Под куполом", "Долорес Клейборн", "Розе Марена". Где первичны человеческие отношения и поступки, а все набросы мистики - вообще лишние. А к концу таких объемных книг Кинг словно просто устает. В общем: порекомендую поклонникам, как - еще немного социалочки. Неплохой саспенс, есть интерес, история любви - довольно красивая (Кинг прям в романтику могет!).
Я уже говорила про текст. Сам текст меня немного напугал - какой-то он словно грязный, непричесанный, немного больной и маргинальный. Вроде и книга 2006го, и издание 2014го - а вот понимаешь, почему Кинга в 90е-нулевые считали прям трешаниной. Очень неопрятный текст - и очень большая заслуга в этом - прекрасного переводчика. Мой "любимый", ваш "любимый", наш "любимый" Виктор Вебер как всегда проделал великолепную работу - что где-то я с трудом могла идентифицировать оригинальный текст, а где-то - и вовсе не смогла. До сих пор не могу понять, что подразумевалось, когда героиня выпила освежающего напитка и сказала "Конфетка". Что, простите??? А выражение "большая сиса" немного вскипятило мне мозг, пока я не дотумкала, что big sis - это "старшая сестра" (я на это надеюсь)). Ууууфффф... За что?! "Читатели привыкли такое читать" - да невозможно к этому привыкнуть, этот трэш творит ваш выдающийся переводчик! И пока я буду подобное читать - я буду его костерить!
*В послесловии Кинг говорит, что нет - и вовсе это и не о Табите. Мол - у Лизи 4 сестры, а у Таби-то - аж 5! И вообще - чего-то он сильно впечатлился, когда осознал, что после его смерти и останутся - вещи и рукописи в коробках...85787