Отзывы о книге Аня в Стране чудес
fullback3427 ноября 2013Хочу прямо-таки ответственно заявить: "Аня" - это некое подобие той "Алисы", которой восхищается весь мир. Даром, что "опыт" переводческий Набокова.
Вообще чтение вызывает как бы даже недоумение, начиная, собственно говоря, с имени. Весь оставшийся после имени текст - такая же нелепица, как и имя прелестнейшей девчонки. А посему - читать этот "опыт" - только время терять. "Она принялась за пирожок, и вскоре он был уничтожен", - вот такой дестроер, а не Аня. И уж тем более - не Алиса.
3 понравилось90
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Насколько я помню, Набоков позиционировал это не как перевод, а как пересказ, причём весьма вольный. По крайней мере, у меня в детстве было именно такое издание, с пересказом и вступительной статьёй, где говорилось, что с настоящей "Алисой..." у пересказа не так много общего.