Отзывы о книге Нора
Count_in_Law14 декабря 2022Вообще-то это довольно опасно. Все эти норы. Смотри внимательнее под ноги и держись подальше от каких бы то ни было животных.
Супружеская пара переезжает в сельскую местность, потому что мужа рассказчицы Асы переводят в офис где-то на окраине японской Тутуновки. По счастливому совпадению, примерно в получасе езды от нового места работы живут родители этого самого мужа, которые тут же предлагают паре бесплатно пожить в освободившемся по соседству с ними доме. Аса как раз бросает свою и без того обрыдшую внештатную работу, и снижение доходов семьи становится весомым аргументом в пользу такого предложения. Дальнейшее бытописание деталей переезда и новой жизни заполнено тревожными мелочами, подводящими итог японскому миро- и трудоустройству и предвосхищающими особенности отношений со свекровью. Аса мается от безделья и скуки в жарком июльском мареве, пропитанном всякими незначительными странностями. Кондиционер она не включает, поскольку сама не зарабатывает, а следовательно, в лишние расходы семейный бюджет ввергать не может. Своей машины у неё нет, взамен - 40-минутная прогулка до ближайшего магазина. Дед за забором бесконечно поливает сад, цикады надрывают мозг постоянным стрекотом, в комбини под ноги лезут странноватые дети, а по дороге туда из зарослей травы выходит странный зверь - то ли собака, то ли тануки, да вот только не похож и чуть ли не копытами стучит по тропинке.
Если вам уже повеяло Харуки Мураками или чем-то похожим, не сомневайтесь, всё так и есть. Дальнейшие необычные знакомства и события будут густо замешивать сюрреалистическое с обыденным. Неловкость и причудливые образы полезут изо всех щелей, вызывая одновременно любопытство и беспокойство. Каждый фрагмент книги будет выглядеть до ужаса неуместным, словно где-то совсем рядом прямо сейчас творится нечто по-настоящему жуткое, но ни читатель, ни главная героиня не могут этого до конца понять или хотя бы быть уверенными в том, что описанное происходит на самом деле. Книга, в которой вообще нет внятно прописанного конфликта и кульминации, умудряется в итоге не просто стереть границу между нормальным и сверхъестественным, но и погрузить в галлюциногенную липкую тревожность - самое яркое ощущение по ходу чтения.
Стоит ли считать эту коротенькую повесть чем-то конкретным - хоррором, магреализмом, манифестом против предопределенности женской судьбы, описанием "черной дыры" быта с супругом-зомби? Послесловие навязчиво разжевывает, почему и как не стоит. И оно же, кстати, многое портит. Россказни про рассеивающую линзу литературы интерпретаций и необходимость для читателя провести самостоятельную работу по фокусировке сюжета и собственных впечатлений - это, конечно, здорово, но доходить до чего-то подобного самому всё же много приятнее.
Для меня "Нора" - что-то вроде импрессионистского полотна, где замешано сразу много эмоций и мимолетных впечатлений. Есть мягкая критика негативных культурных явлений вроде корпоративных структур и гендерных ролей. Есть постмодернистские кунштюки с отсылками к знаменитым произведениям. А есть и старая добрая готика - пусть не в классическом западном воплощении домов с привидениями, но с той же идеей возможности поиска личностной подоплеки в любой мистике.
И еще, конечно, великолепное издание от "Поляндрии". Обложка с дырками, в которых что-то этакое просматривается, а самое главное, как в какой-нибудь манге, написано сзади, ведь японцы читают в обратном направлении. Необычные верстка и шрифт, эти длинные колючие абзацы, в которых даже диалоги идут одним потоком, как у Салли Руни, а не как мы привыкли. Спрятанные близко к переплету номера страниц, которые почти и не видно, что еще больше дезориентирует. Разбросанные по тексту изображения черных дыр-нор, над количеством и расположением которых я немало поломала голову (хотя, возможно, и зря, но дизайнеру спасибо за интересно проведенное время). Наконец, отличный перевод - скупой и четкий, ни одного лишнего слова, ни разу не сбившаяся монотонность, нигде не сфальшивившая, по ощущениям, мелодия.
Это было интересно, хотя особых глубин там не взламывается: всё, кажется, оставлено на поверхности. Экзистенциальная дыра-нора, может, и подразумевает несколько возможных вариантов её интерпретации, но их круг заведомо ограничен безвыходной ловушкой или плодородной почвой, где можно спокойно пустить корни. Полбалла в оценке снимаю за отсутствие ощущения большей сложности и субъективно неприятную навязчивость послесловия.
Со мной и не такое бывает. Это защитный механизм: если иногда не отключаться, просто не выживешь.
Приятного вам шелеста страниц!
34 понравилось997
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым