Рецензия на книгу
Paradise Lodge
Nina Stibbe
Juliya_Elizabeth11 декабря 2022 г.Продолжение Нина Стиббе - Человек у руля .
Первая книга была остроумной и весёлой. Если не верите, вот вам мой отзыв на неё.
Эта же скучная, вялая, тоскливая. Да в ней вообще другое настроение. Как будно первая написана весной или летом, а вторая угрюмыми, тёмными, дождливыми ноябрскими вечерами.
Величайшее разочарование. Не знаю, что пошло не так. Может перевод подкачал? Специально проверила
"Человек у руля" - Переводчик: Наталья Рашковская
Эта - Переводчик: Мария Александрова.
Жаль, что под рукой нет английского аналога, потому что я уже весь мозг себе сломала, пытаясь представить как??? женщина писает в умывальник....
Хочу проверить в первоисточнике эту чудесную фразу.14438