Рецензия на книгу
Я в замке король
Сьюзен Хилл
tawarwaith22 ноября 2013 г.НИКОГДА! НИКОГДА не читайте эту книгу в этом издании ("АСТ". "Книга на все времена") НИКОГДА. я прошу вас. Я вас умоляю. Ее перевод, редакторская "правка", грамматика, синтаксис и пунктуация настолько убоги, что ломали мне глаза напротяжении всех 315 страниц, хотя я далеко не из тех, кто намеренно что-то выискивает. я не знаю, как мне удалось это пережить, но впечатление от книги загублено окончательно.
А вообще, я не согласна, что книга может тягаться с "Повелителем мух". Это книга "второго эшелона". Да, она сильная (если опустить язык издания), но в ней явно чего-то не хватает. Возможно я ожидала цельности.
Конец предсказуем, но за душу все-таки "подбирает". в те моменты, когда ты не ругаешься из-за очередного редакторского ляпа.443