Рецензия на книгу

• 

  vlublennayavknigi

  5 декабря 2022

  Недоумение от того, что столько восторженных отзывов на эту книгу и даже номинация на престижную премию.

  Недоумение от того, что, несмотря на такую тягомотину, я её дочитала до конца. Зачем???

  Местами, надо признаться, было неплохо. Даже какая-то интрига, какие-то невнятные семейные тайны... Они-то и держали моё внимание до конца. Нет чтобы на первых 50-ти страница понять, что всё так и будет тянуться...

  Честное слово, моя собственная жизнь куда интереснее жизни героев этой книги.

  Как будто посмотрела нудный сериал в 100500 серий, в котором члены одной семьи ходят, говорят, спорят, чего-то делают. Живут, в общем. И каждая мелочь, КАЖДАЯ!!! подробно описана автором - "она приготовила омлет и съела большую тарелку, а он тоже съел большую тарелку, а они, которые остальные, вовсе не стали есть омлет, а он потом положил себе ещё, а омлета было много, потом он доскрёб последние куски омлета, а она остатки омлета забрала" и т.п... О Боже, кровь из глаз!

  И, в финале, которого я так ждала, чтобы прояснилось, ради чего всё это было - ничего. Никакого катарсиса, закрытого гештальта, никакой награды читателю за всю эту муку.

  Допускаю, что дело может быть в переводе. Возможно, язык оригинала настолько прекрасен, что сглаживает не особенно глубокий сюжет, создаёт атмосферу и т.д. Но в том варианте, который читала я, никому советовать эту книгу не смогу.

  2 понравилось

  0

  149