Рецензия на книгу The Princess Diaries: Meg Cabot — Tayafenix

Meg Cabot - The Princess Diaries

The Princess Diaries

3,9(2,9K)
  • Аватар пользователя
    Tayafenix
    18 ноября 2013

    В который раз убеждаюсь, что далеко не всегда, повзрослев, стоит читать то, что захотел прочитать в подростковом возрасте. Чудесный фильм с Энн Хэтэуэй я посмотрела еще в 2003 году, когда мне было 13 лет, и с тех пор думала о прочтении книги. Вот только годы шли, а добраться до нее я все не могла. Прошло уже больше 10 лет и благодаря долгострою, я ее все-таки открыла. Наверное, не стоило. По крайней мере, осталось бы хорошее воспоминание от фильма, который я, кстати, никогда не пересматривала и делать этого не собираюсь. Не хочется расстраиваться.

    Когда я брала эту книгу, надеялась получить милую, романтичную историю, полную доброго юмора - как раз то, что нужно для ноябрьских серых будней. Не тут-то было. Первое, на что я обратила внимание - это на убогий язык. Конечно, книга пригодится тем, кто только начинает читать книги в оригинале, т.к. она проста до невозможности, но вот удовольствия от текста не получишь. Скорее наоборот. Я так и не смогла приноровиться к косному языку 14-летнего подростка. Во-вторых, мысли и чувства героини оказались до ужаса банальными и постными. Где-то на краю сознания я отмечала мысль о том, что в этом же возрасте я писала не лучше. Если поднять мои дневники, наверняка я буду за них краснеть. Так что у Кэбот, похоже, очень правдоподобно вышло описание будней подростка. Вот только сейчас мне оказалось совсем не интересным про них читать. Школьные влюбленности - это пройденный этап. Видимо, книги о них тоже.

    Я, конечно, не помню уже фильм во всем подробностях, но как мне показалось, он очень далеко ушел от книги. Что и не удивительно - снимал же Walt Disney Pictures, а это значит, из книги сделали милую конфетку для девочек. По сюжету книги Мия не настолько располагает к себе сколько героиня Энн Хэтэуэй. Она бесконечно ноет и жалуется. Забавных случае в книге с ней не происходит, зато поверхностных самокопаний сколько угодно. Фильм гораздо смешней и позитивней, он поднимает настроение. Возможно, если я пересмотрела бы его сейчас, я бы также ругала фильм, но в любом случае, я не нашла того, что ожидала - легкого, воздушного повествования, а получила книгу про недовольного жизнью подростка.

    Думаю, в подростковом возрасте эта книга пошла бы у многих как по маслу. Те же проблемы, те же мысли, те же мечты. Кроме того в Дневниках принцессы главная героиня является вегетарианкой, не пьет, не курит, по тусовкам не бегает, то есть со всех сторон положительна, что делает ее хорошей моделью для подражания. А вот людям старше школьного возраста книгу я отнюдь не рекомендую - скучно.

    like28 понравилось
    359
К следующей рецензии

Комментарии 4

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Аватар пользователя
lena_slav25 декабря 2013

Я тоже была удивлена, когда прочитала эту книгу, т.к., вспоминая сюжет фильма, вряд ли смогу назвать много общего. Абсолютно разные вещи. Вы читали и на русском, и на английском? Интересно мнение, т.к. вроде бы где-то здесь в рецензиях встречала, что не все переведено дословно) какие-то моменты остались для русской книги "за кадром".

Аватар пользователя
Tayafenix25 декабря 2013

Только на английском) но наверняка не все переведено дословно)

Аватар пользователя
lastik19 ноября 2013

фильмы правда ооочень далеки от книг. режиссер по сути целиком свою версию уже снял. и красиво, и интересно. а у Кэбот история растянута на много-много книг, которые по уровню примерно одинаково неинтересные )

Аватар пользователя
Tayafenix19 ноября 2013

Интересно, что же режиссера все-таки привлекло в этих проходных книгах... наверное, все-таки именно сама идея, а не сюжет.