Рецензия на книгу

• 

  secret6

  17 ноября 2013

  Албания - первая страна, где в качестве сувенира предложили купить книгу местного писателя. Не мог отказать себе в удовольствии поддержать рублем албанскую интеллигенцию.

  Албанские народные легенды, собранные, пересказанные и переведенные. Без трудностей перевода, кстати, не обошлось: что поделать, если их народного героя зовут Муй. Пришлось так и оставить, впрочем, если б не примечания переводчика, я б и внимания не обратил. А сами легенды - немного наивные, печальные, и очень часто с несчастливым концом.
  

  
  ...стены замка, который мы здесь возводим, не желают стоять, если им не будет принесена в жертву человеческая жизнь, неважно, мужчины или женщины. И... этот человек должен быть замурован в кладку и выбор его должен быть определен волей случая; судьбе было угодно, чтобы он пал... не ту из наших жен, ...что принеет нам сегодня обед. Нам так горько, прости нас, Розафа!

  
  Хотя я б на месте братьев задумался: если, чтобы построить стену, нужно замуровать в нее жену, - так ли нужна эта стена? Да и против сопромата не попрешь, как говорится в одном анекдоте.

  2 понравилось

  1

  198