Рецензия на книгу

• 

  Queenny27 ноября 2022 г.

  Одиночка для поклонников Г.Х.Андерсена

  Не считая ужасного перевода (калька с английского с фразами вроде купить время, сделать всё ради ничего и обильными ругательствами), эта приятная одиночка в жанре альтернативной истории меня очень порадовала. Обстановка Дании периода конца 19 века показана практически как была за исключением того, что многие жители обладают разной магией, которая при длительном использовании замораживает кровь и убивает носителя.

  Главная героиня Марит – швея, и дар у нее соответствующий – управлять нитями, тканью. По сути, ускоряя работу вручную. Она осталась сиротой после смерти отца на шахте и выгоревшей от магии сестры, зато в приюте обрела младшую сестру, почти дочку – Еву. И вместе с ней переезжает в особняк семьи, ответственной за смерть отца. И не только…

  Помимо темы использования магии и моральной дилеммы по отношению к Еве, добавляется линия расследования происхождения необычных самоцветов из шахт и вливания в новый коллектив слуг, каждый из которых обладает собственной магией.

  Атмосфера получилась красивой, холодной и сказочной, как у Ганса Христиана Андерсена, который присутствует в романе лично, как и отсылки к героям его произведений. Очень крутой момент!

  Также есть и романтическая линия, но она вплетена очень аккуратно и естественно, ничуть не путая нити сюжета. Вообще, для одиночного романа здесь всё на месте. Даже удивлена, сколько тем затронуто и раскрыто, не утяжеляя текст и не перегружая сюжет. Автору просто браво!

  Из минусов могу назвать только корявый перевод и повествование от 1л наст.вр (аж трусит от него: я пылесосю). И неясно зачем добавленные главы от лица Филиппа. Без них, имхо можно было абсолютно легко обойтись.

  12 понравилось

  531