Рецензия на книгу

• 

  bumer2389

  22 ноября 2022

  Когда количество переходит в качество

  Хотела написать "Проба пера", но, хотя на этой книге и стоит цифра 1, не уверена, что эта книга первая. Познакомилась с серией с книги Сэйси Ёкомидзо - Деревня восьми могил - и мне понравилось. Такой - очень сильно классический детектив на экзотическом японском материале.
  Ну - принципиально ничего не изменилось. Возможно, отточилось перо - но то же ощущение от книги осталось. В "Деревне..." была типа-мистика, которая оказалась... В первой книге - первой о сверх гениальном детективе Коске Киндаити: убийство в закрытой комнате. Двое влюбленных заколоты катаной. Вроде бы все ясно - на заднем плане маячил какой-то страшный трехпалый человек со шрамом на лице, полиция собирает улики...
  Меня как-то книга позабавила и развлекла. Сразу навеяло наш любимый Генри Лайон Олди - Карп и дракон. Книга 1. Повести о карме . Первую часть довольно нудновато описывают и восстанавливают сцену преступления. В центральной части - приезжает наш знаменитый детектив. А гениален он тем - что позволяет полиции собрать все улики, а сам - делает выводы. Гениально, правда?) Ну - труп он там гениально нашел. Третья часть - рассказ доктора, знавшего убитых, и развязка. Которая - определенна окажется не тем, чем кажется.
  Почему "количество в качество"? Кажется мне - что автор сам является поклонником жанра. Уж очень упоенно он перебирает классические детективы. Интересный стиль - рассказчик словно обращается к читателю. Очень лампово и мило получается. А еще меня буквально умилило - обращение переводчика с читателем. Мол - это перевод перевода с английского, поэтому, пожалуйста, не судите строго. Зато - честно.
  Чуть, наверно, подзатянуто, и много японских реалий, которые даже поясняются в конце. Я так и не поняла, что такое хондзин - по книге - что-то типа помещичьей усадьбы. По вики - какая-то лестница типа капитанского мостика... Но - все остальное в наличии: интересное убийство в закрытой комнате, гениальный сыщик, твист, меняющий все лобовые догадки. В очередной раз рекомендую: кто любит старые-добрые ламповые детективы с долей этнической экзотики - вам сюда.

  82 понравилось

  0

  540