Рецензия на книгу

• 

  Little_Red_Book

  21 ноября 2022 г.

  "Да что не так с этим поездом?"

  Всегда интересно было знать, чем вдохновлялся тот или иной автор во время сочинения своей книги. В данном случае источник вдохновения не пришлось долго искать. Думаю, Котаро Исака так впечатлился фильмами Квентина Тарантино, что решил воплотить нечто подобное на бумаге. Ну, допустим, пара его персонажей - наемники, везущие из пункта А в пункт Б освобожденного сына заказчика и чемодан с выкупом (сэкономленным) - не обсуждают французские парки развлечений и закусочные. Зато Лимон всю дорогу говорит о героях мультика "Паровозик Томас и его друзья", а Мандарин цитирует литературных классиков вроде Юкио Мисимы и Фёдора Михайловича Достоевского. Ещё автор наверняка зачитывался герметично-транспортными детективами Агаты Кристи. Потому что в какой-то момент сюжет меняется и начинает напоминать "Убийство в "Восточном экспрессе": компаньоны отвлеклись буквально на минутку - и чемодан тут же исчез, а мелкого Минегиси убили. Кто? как?! Как это вообще возможно, если они едут в синкансэне, а поезда этого типа знамениты именно тем, что передвигаются... ну да, быстрее пули.

  Не знаю, смотрел ли Котаро Исака старенькие киноленты с Пьером Ришаром, но другой герой книги - Нанао с трогательным прозвищем Божья коровка - ну очень напоминает его персонажа, который умудряется раз за разом попадать в самые нелепые ситуации. Поезд мчится по рельсам, а Нанао перемежает разговоры по телефону с напарницей с перемещениями по синкансэну, убегая от одной проблемы и влипая в другую. А ещё этот роман - гиньоль во всей своей красе: сюрпризы всё прибывают, людей, занимаюшихся опасной работой, становится всё больше, количество трупов всё растет, и их приходится распихивать по укромным углам поезда. Из ниоткуда появляются ножи и пистолеты, летают отравленные иглы и ползают ядовитые змеи... Но удивительно не это, а то, что в очередной раз, когда начинает казаться - всё, количество сюра превзошло все мыслимые пределы, выясняется любопытная вещь: абсолютно все события в сюжете имеют логичное объяснение.

  Иногда действо переключается с чёрной комедии на триллер; меня очень волновало противостояние Кимуры и Сатоши. Конечно, с первых же строк романа становится ясно, что первый - алкоголик и уголовник, то есть тип, с которым вам не хотелось бы лишний раз сталкиваться. Но второй-то, этот внешне милый мальчик, которого прозвали Принцем - опасный психопат, который не пощадит никого, даже ребёнка, если это будет отвечать его интересам. Кстати, именно благодаря наличию этой пары персонажей сюжет временами может трансформировать свою динамичность в нечто совершенно противоположное: становятся возможны неторопливые рассуждения о морали и человеческой психологии. А если прибавить к этому примечания в русском переводе, рассказывающие об интересных японских идиомах, то текст даже можно назвать познавательным - ну, нельзя же постоянно быть погруженным в экшен.

  20 понравилось

  393