Отзывы о книге Заводной апельсин
PetiteSoeur19 ноября 2022Один день из жизни Готэма
Не скажу, что книга шокирует. Можно посмотреть экранизацию Стэнли Кубрика и не читать - там все по тексту. Который, к слову, заставлял меня недоумевать: я так и не уразумела смысла написанных латиницей выражений. Нет, я прочитала послесловие - дескать, это реверанс к подростковому сленгу, построенный на транслитерации (бедные англоязычные люди: Бёрджесс ведь его не пояснил, понимай странные русские слова как хочешь!), - но, блин, зачем?? Во-первых, это вульгарно - такое количество жаргонизмов на страницу художественной литературы, а, во-вторых, ты считаешь, что читатель непробиваемо туп и сам не догадается, в какой манере изъясняются малолетние скинхеды? Или просто хочешь похвастаться наличием русского словаря в своей библиотеке? (Любопытно заглянуть в английскую версию романа и соотнести эти "словечки" - то-то работы было у переводчика!) На мой взгляд, книга устарела - в отличие от того же Брэдбери или Оруэлла, которые вечны. Подростковая жестокость - явление уже привычное. А экспериментальное "лечение", придуманное Бёрджессом, - лишь выработка ассоциативного ряда, привычки. Скажи кому-нибудь тысячу раз, что трава красная, - он поверит. Добавь картинок, звуков, запахов - и сомнений не останется у убежденного скептика. У преступника не отсекают часть мозга, не применяют шоковую терапию, не пичкают его психотропными веществами. Он просто смотрит фильм о насилии, чувствуя вызванную медикаментозно тошноту. Поэтому поднимаемый героями вопрос выбора и свободны личности здесь не особо уместен. У Алекса ничего не отнимали - лишь приглушили на время садистские наклонности. Сдается мне, такому человеку и тошнота не помешает творить беспредел - некомфортно, но не более, жить можно. А так, чтобы полностью перевоспитаться и стать чуть ли не одуванчиком - не верю. Вероятно, и автор не верил, раз сделал такой финал. "Заводной апельсин" - книга на один раз для меня. Совершенно не впечатлила, перечитывать не буду, рекомендовать - тоже. А Алексу с его дружками действительно место в Готэме - очень уж его напоминает мрачный и безысходный город, где с наступлением темноты жители разбегаются по домам, пока молодёжь делит территорию разборками.
4 понравилось195
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым