Рецензия на книгу

• 

  Catherynne6 ноября 2013 г.

  Теперь я понимаю, почему «1984» стал куда популярнее «Мы» Замятина, хотя Оруэлла вдохновлялся именно им. Все-таки, даже с точки зрения «литературности». Не знаю, заслуга ли тут переводчика, но текст оставляет самое приятное впечатление, он плавный и лёгкий как набегающие на берег волны: ты не замечаешь, как повествование накрывает тебя и втягивает на дно. Замятин в этом плане проигрывает: его тексты куда «тяжелее». В общем, не знаю, секрет ли в стиле, в кропотливой работе переводчика, в сюжете или мире, но книга меня захватила и не отпускала до самой последней страницы.
  Не могу сказать, что меня привлёк главный герой. Уинстон Смит так и остался просто Уинстоном Смитом, «человеком бунтующим», «человеком сломавшимся». Просто человеком он остаться так и не смог… Чтобы и кто не говорил, я пессимист, я всегда готовлюсь к худшему. Готовлюсь, но где-то в глубине себя надеюсь на нечто… нет, не на хэппи энд. Хэппи эндов в таких книгах не бывает. Хэппи эндов вообще не бывает в таких вот мирах. Просто, я до последнего надеялась, что Смит умрёт. Умрёт с ненавистью к партии, Старшему Брату и всей этой заразе, съевшей мир. Ведь он хотел этого, он надеялся на это. Умереть с ненавистью – умереть свободным. Вот только смерти не будет, по крайней мере, такой смерти. А будет существование. Жалкое, убого существование.
  Говорят, хорошая книга – эта та, где напечатаны твои собственные мысли. Поэтому мне, наверное, и тяжело о ней говорить. Стоит отметить, Джордж Оруэлл создал довольно детализированный мир, насколько это позволяла сама концепция замкнутого пространства. И не стал впадать в философские дебри. В те, где лично я могла бы заблудиться.
  Полагаю, читая что-то, мы невольно представляем себя на месте героев или хотя в их мире. И от одной мысли о таком будущем или прошлом хочется взвыть. Не просто серая вселенная – замкнутая система – нечто похуже. Мир, где уничтожают язык. Где переписывают историю. Где нельзя даже думать о чём-то за пределами партии. Жутко? Мне – вдвойне, ибо я не могу жить без слов и игр с ними. Ибо ребёнок 90-ых и не раз видела своими глазами, как истории переписывали и в нашем, не книжном, мире. Ибо сознание, мозг и полёт мыслей – это та машина свободы, которая есть у каждого. Которую, казалось, невозможно отнять. Казалось до последней страницы.

  5

  32