Рецензия на книгу

• 

  Jale6 ноября 2013 г.

  Бывает так: вроде повар положил все нужные ингредиенты, перемешал их, долго варил, а вместо вкусного блюда получилась малоаппетитная бурда. Какое там сравнение с Гленом Куком или Джорджем Мартином! Как в том анекдоте: "Я пробовал - ничего общего!":)) Скажу честно, дочитывала на чистом упрямстве, матюгаясь и возмущаясь. Переводчик, конечно, тоже "постарался", но в целом я бедняге сочувствую - это действительно так написано. Такое ощущение, что жуешь какую-то деревяшку. "Черный отряд" Глена Кука не назовешь легким чтивом, но мир там живой и герои (люди и не очень люди) в нем живые, ты за них переживаешь, ты им сочувствуешь, не то что этот бред сивой кобылы.
  P.S. Справедливости ради, должна отметить, что последние страницы вышли немного побойчее, что не отменяет общего впечатления. В общем, "Сюда я больше ни ногой!"

  13

  1K