Рецензия на книгу

• 

  sartreuse

  5 ноября 2013

  Действие происходит одним жарким летом в богом забытой в японских горах деревне Сотоба, где упокоившихся жителей не кремируют, как это принято повсеместно, а по странной традиции хоронят в могилах. Жители деревни один за другим умирают от анемии без каких-либо на то предпосылок. Виновником необъяснимой эпидемии оказывается загадочное семейство, незадолго до трагических событий поселившееся в пустующем особняке на холме. Всё указывает на то, что новые жители деревни — вампиры. На борьбу с нечистью выходят писатель, врач и школьник...
  
  То есть, нет, что это я! Стряхиваю напавший морок, ведь я читаю не японскую новеллу о вампирах, а второй роман доброго короля Стивена. И всё же аниме-экранизация новеллы Shiki могла быть и экранизацией "Жребия", и пёс с ним, с японским сеттингом, разноцветными прическами и отсутствием святой воды. Остальное на месте: отрезанное от мира поселение, захлопнувшееся как мышеловка, колоритные местные жители, классические вампиры, горящие на солнце и пронзаемые осиновым колом. Японскую деревню поистине постигла участь Салема. Нет только Барлоу — его зубы навсегда спрятаны Стивеном Кингом в Салимовом Уделе.
  Всегда забываю, что толком у Кинга я читала только "Кэрри" (ночью, ребенком, боялась), а остальное знаю лишь по экранизациям, которые мне совсем не милы. Кто бы мне сказал, что книга о "салемских вампирах" (пыталась смотреть, не пошло) в русском переводе зовется "Жребий", и что в процессе чтения придется гадать — а тот ли у меня перевод, где переводчик досочинил финал (оказалось — не тот, зато здесь Лавкрафт обозван "Лаверкрафтом" и подобных ляпов полно, ну что это такое)?
  Нисколько не жалея о том, что прочитала "Жребий", я лишь немного печалюсь, что книга не попала ко мне лет эдак на пять раньше, и мечтаю летом заполучить бумажный оригинал, чтобы начать читать его золотистым вечером, когда тени станут удлиняться, перетекать в сумерки, а затем в глубокую ночь, и перевернуть последнюю страницу в лучах восходящего солнца, когда закончится час вампира.

  12 понравилось

  4

  75