Рецензия на книгу

• 

  sq12 ноября 2022 г.

  "Благодаренье Богу, все отнявшему"

  Книга эта, разумеется, предназначена для американцев, так же как для россиян была бы книга о нашей гражданской войне. Хитросплетения чужой истории меня не особенно тронули. Кто прав и кто у них виноват, мне не понять. Оправдано ли моралью воровать имущество (в данном случае мулов) у противника, я совершенно не уверен. И подделывать для этого документы тоже вряд ли стоит. И противник этот расплачивается с жуликами только что напечатанными долларами -- тоже не образец нравственности общества.
  И со своими неграми пусть разбираются в Штатах. Где уж разобраться мне, если они сами не могут это сделать вплоть до сего дня?
  И всё остальное в том же духе.

  Ту историю с мулами, думаю, автор считает весёлой. Бог знает, может, американец и обхохочется, но мне как наследнику многовековых традиций воровства и комбинаций было не смешно.
  Нет, это, к сожалению, не Рио-де-Жанейро. Бабушка -- комбинатор, конечно, великий, но Остап Бендер был посимпатичнее. И когда жадность в конце концов её сгубила, оплакать её не хотелось. Тем более, что не сомневаюсь: Бог Южных штатов бабушку простил и благополучно упокоил со святыми.

  
  
  — Ее не Грамби убил и не Эб Сноупс, — сказал Ринго. — Ее мулы убили. Те первые, что достались даром.

  Не понравился и стиль. Слишком сложный синтаксис, чересчур длинные предложения. Да и короткие часто туманны, понять их бывает сложно. Думаю, это в том числе и из-за того, что я не американец.
  Все изъясняются высокопарными фразами, иногда даже и негры. Сомневаюсь, что люди так разговаривают.

  И в целом это не единое произведение, похоже на коллекцию записей из блога. Не люблю такого.

  Единственное, что хорошо удалось Фолкнеру, так это описание общей бессмысленности войны. Это сегодня актуально как никогда, но мне это и без него известно.

  17

  578