Рецензия на книгу
Пенелопиада
Маргарет Этвуд
Basenka12 ноября 2022 г.“Попадаются песни, на которые не стоит даже тратить дыхание.” (c)
Все-таки Этвуд - совершенно не мой автор. Это уже вторая прочитанная у неё книга и я все никак не могу понять восторгов в ее адрес. Да, я вижу ее «великий вклад в дело феминизма» и привлечение внимания к проблемам женщин, но и только. Ни ее стиль, ни ее истории не трогают меня от слова совсем.
Вот и здесь, при всей моей любви к мифам, античной истории и их современным переложениям, история верной и преданной Пенелопы, рассказанная ей самой из Царства мертвых, где она продолжает страдать от несправедливости судьбы и ждать вечно куда-то убегающего Одиссея, оставила меня совершенно равнодушной. Хотя нет, иногда меня подбешивало ее бесконечное нытьё и жалобы. В результате, вместо умной и сильной женщины, способной самостоятельно управлять хоть и маленьким, но царством, так или иначе противостоять весьма напористым претендентам на ее руку (и престол), а также практически равной Одиссею по хитрости и сообразительности (кстати, именно такой она предстает на страницах Одиссеи, когда читаешь сам текст, а не его шовинистские интерпретации), мы видим обиженную на все и всех античную дамочку.
История повешенных Одиссеем служанок несколько более интересна, на мой взгляд. Прежде всего потому, что здесь Этвуд действительно предлагает что-то новое: кто вообще помнит об этом эпизоде в Одиссее? В интерпретации же Этвуд у бесправных и безликих служанок появляется «свой голос» (пусть и неустойчивый, постоянно меняющийся); они показаны то
верными помощницами Пенелопы, умышленно вступающими в связь с потенциальными женихами, чтобы держать хозяйку в курсе их планов; то молчаливыми свидетельницами неверности Пенелопы; то обвинительницами в суде над Одиссеем; то хором из древнегреческих трагедий; то мстительными эриниями, преследующими Одиссея в загробном мире.С литературной точки зрения, надо отдать должное автору, жанровая стилизация выполнена довольно неплохо.
84547