Рецензия на книгу

• 

  Аноним11 ноября 2022 г.

  Небольшая книга в 260 страниц, но читала я её три недели. Это не тот случай, когда книгу пролистал и забыл. И рекомендовать кому-то её не получится. Я могу только рассказать немного о чем она, а вы уже сами решаете — браться за неё или нет.

  Врач, Парикмахер, Журналист, Бухгалтер, Капитан...
  Что общего у этих пятерых?
  Только камера в тюрьме для политзаключённых Венесуэлы и ненависть к диктаторскому режиму, захватившему родную страну. Окна и вентиляционные отверстия в камере заколочены, чтобы лишить несчастных света и даже воздуха свободы. Еда тошнотворна. Глубокая тишина снаружи и внутри.

  И вот, чтобы заполнить тишину, они начинают рассказывать о себе. Вслух они говорят о том, как и за что диктатура их покорала, а мысленно переносятся к тому пути, что привёл их к борьбе против самоуправства военных.

  Тяжело читать, потому что каждый из заключённых подробно описал все пытки и изуверства, через которые прошёл. Ужас в том, что именно такая подробность указывает на достоверность. Воображение при всем своём богатстве с потолка такое не достанет. А леденило душу то спокойствие с каким эти жертвы рассказывали о перенесенном.

  Особый контраст пыткам составляли мысленные рассказы об обыденной жизни. Потрясает эффект соединения повседневной реальности и трагической "ирреальности". Сознание отказывается верить до последнего в реальную возможность происходящего.

  Я долго не могла понять, почему на русский язык название перевели "Пятеро, которые молчали", если учесть что эти пятеро всю книгу только и делали что говорили. Лишь в самом конце книги я поняла, что оригинальную игру слов автора на русском при всем желании не передать. А называется книга в оригинале "La muerte de Honorio". Вместе с Онорио в этих пятерых умерла и вера в чудо.

  Читать или нет, решайте сами, но книга здорово помогает тем, кто до сих пор видит мир сквозь розовые очки.

  
  
  

  • Почему же правительство идёт на такие преступления? С какой целью?
  • Чтобы иметь возможность обкрадывать страну.

  14

  186