Рецензия на книгу
The Goldfinch
Donna Tartt
MrNyok10 ноября 2022 г.МОНУМЕНТАЛЬНО! ВОСХИТИТЕЛЬНО! БЕЗУМНО!
Рецензию писал в марте 2015
Прошел почти месяц с того дня, как я прочитал последнюю страницу нового романа Донны Тартт. Почти 30 дней я наслаждался приятным послевкусием от "Щегла". Я жил в этом мире "после прочтения" и упивался сладкой грустью, появившейся в тот момент, когда я осознал, что история закончилась. Я, как последний эгоист, боялся с кем-либо заговорить о романе, т.к. это было МОЕ и ТОЛЬКО мое произведение.
Я понимал, что не могу "по горячим следам" написать о "Щегле" на "корочке". И, даже если отбросить человеческий эгоизм, то просто немыслимо СРАЗУ написать что-то о произведении, которое писалось ДЕСЯТЬ лет.
МОНУМЕНТАЛЬНО! ВОСХИТИТЕЛЬНО! БЕЗУМНО!
Я могу еще много громких слов написать в адрес "Щегла", но они никогда не передадут тот восторг, который усиливался с каждым прочитанным словом.
Я никогда не видел такого языка у зарубежных авторов. Это не язык, это - волшебство. За 10 лет, которые Донна Тартт посвятила роману, был создан литературный шедевр, в котором каждое слово выверено настолько точно, что просто диву даешься о том, как англоязычный автор мог создать такую красоту. Нет-нет, я не читал книгу в оригинале. Я конечно же заполучил издание с переводом Анастасии Завозовой, которую лично выбрала Тартт в качестве переводчика своего романа. Но ни один переводчик, не имея столь красивого оригинала, не смог бы так убедительно передать эту живую историю. Историю с временными дырами, но при этом абсолютно не "рваную". Историю, в которую входишь со своими эмоциями, но проживаешь ее вместе с персонажами. Историю, которой хочется зачитаться до обморочного состояния.
Читая книгу, погружаясь в нее, окутываясь ее необыкновенным светом невозможно не согласится с тем, что в романе нет "воды". Красочные диалоги, безумные эмоции раскрывают персонажей истории. Лишних букв (за все 830 страниц мелкого шрифта) в книге не найти. Донна каждым новым предложением, каждым словом бьет сильно (ощущение, что прям в солнечное сплетение). Мощно прокатывается катком, а я, как мазохист-идиот, спешу читать дальше. Идиот потому, что историю эту хочется читать бесконечно долго. После последней страницы хочется побыть в отключке: улететь, как Доктор Манхэттен из "Хранителей", на Марс и побыть в этом состоянии некоторое время, снова прочувствовать всех персонажей и спроецировать их судьбу, характер на свою собственную жизнь.
Сейчас, когда ты, вероятно, задумался о прочтении «Щегла» я должен тебя предупредить:
«Щегол» - это не детская сказка. Роман получился жестким, хлестким с большим количеством мата и социальных проблем. Если ты не ханжа и это не пугает тебя, то нужно отметить еще и то, что если тебе не понравится история, то советую не издеваться над собой, а просто закрыть книгу и отложить ее на пару лет. Я с уважением отношусь к каждому возрасту и прекрасно знаю, что подростки в 15-16 лет бывают мудрее многих взрослых. И я так же отдаю отчет в том, что «Щегол» - отличный роман для психологически взрослых людей. Беря в руки эту книгу будь готов к тому, что легкого и простого чтения не получится.
И, тем не менее, запиши себе в список «обязательно к прочтению». Роман «Щегол» - это редкий, штучный экземпляр современной литературы, который уже сейчас стал классикой. Пропустить его — преступление.
Я ни секунды не сомневаясь вношу в свой «GOLD-лист» это произведение. Надо отметить, что этот несуществующий на бумаге, но прочно укрепившийся в голове список, весьма скромен (не более 10 позиций) и включает в себя книги / фильмы / игры.
«Щегол» для меня стал тем романом, который я буду рекомендовать друзьям и при этом брызгать слюнями в разные стороны. Я буду вставать на защиту этого произведения в любом споре и критику в адрес свежего творения Тартт я просто не потерплю.
P.S. что касаемо содержания самой истории, персонажей... Нет. Ты, знаешь, не хочу. Я не хочу бытовым описанием книги закрасить те слова, что ты прочитал выше. Да и записи на «корочке хлеба» изначально не претендовали на рецензии или обзоры. Все записи здесь — частичка меня и моих ощущений.
5326