Рецензия на книгу

• 

  Violina

  1 ноября 2013

  Книга не понравилась совершенно, однако текст оригинала очень бы хотелось увидеть: то ли качество современной японской литературы упало на самое дно, где находятся персонажи данной книги, то ли в коммерческой погоне издатели наплевали на необходимость донести ценность данного произведения, а значит - и на уровень перевода.
  Прежде всего, душа болит за великого Акутагаву, одного из моих любимых писателей. Вряд ли он бы обрадовался, что премией его имени награждают подобные "шедевры". Это даже меня как читателя оскорбляет. А уж имя художника, ценность искусства как эстетической категории которого была невероятно высока, тем более.
  Единственное, на что "глаз упал" - концовка: женщина остается с победителем, тем, кто сильнее. На первый взгляд это кажется абсолютно чудовищным (так и есть), но, возможно, это проявление мифологизма, намек на интертекстуальность: парадоксально, но вспомнился как раз Акутагава, новелла "В чаще", эпизод показаний убийцы, где он рассказывает о мольбе женщины (она пойдет с тем, кто из битвы выйдет живым). Вот единственная зацепка. Хотя с точки зрения духовности и здравого смысла, поступок Луи не имеет названия: это значит, что жизнь и алкогольные страдания ничему ее не научили. Она не умела любить, никогда не любила, и, видимо, уже не будет.

  Вывод: морали в сей басне нет. Типичный постомодерн, при чем самого низкого пошиба.

  2 понравилось

  0

  312