Отзывы о книге Золотой ворон
ninia20083 ноября 2022Страна, сокрытая от мира
Young Adult, неожиданно пришедшийся мне по вкусу. Несмотря на достаточно простой язык и очень юных персонажей, читать действительно интересно (к слову, персонажи, хотя годами и подростки, ведут себя повзрослее многих взрослых дядь западных романов). Кстати, на этот раз в эпопее начинается новый сюжетный виток, так что читать можно и без первых двух книг, но... зачем бы это? Лучше, все-таки, по порядку. Опять-таки, автор дает кое-какие объяснения по поводу страны Ямаути и "внешнего" мира, определяется с обитателями обоих миров и междумирий и немного приоткрывает завесу над сутью истинного Золотого Ворона. Переведено всё вполне достойно, разве что местами... ну, на месте переводчицы я бы пореже упоминала слово "ребята", здесь куда уместнее смотрелись бы "юноши". Еще - что мне реально не понравилось - так это речи Золотого Ворона перед принесением клятвы верности. Еще в первой книге он говорил своей невесте, что - став его женой, она не станет особенной, и он принесет ее в жертву, если потребуется, блаблабла. И здесь тоже - Ворон говорит Юкии: "При необходимости мне, возможно, придется убить тебя...", хотя нам только что рассказали, что Золотой Ворон не может убить ятагарасу. Физически не способен. Переводчице стоило внимательнее отнестись к подбору слов. А вообще... После второй книги я, если честно, надеялась, что у Юкии из Тарухи хватит ума не лезть в большую политику. Но - долг победил, мальчик вернулся ко двору. У Ворона складывается неплохая команда. Если честно, надеюсь, что и Коумэ автор не потеряет (хотя в конце возникает именно такое впечатление. Неопределенность ее судьбы несколько "уронила" Ворона в моих глазах. Заботиться о народе, наплевав на отдельных его представителей... всё это мы неоднократно проходили). Короче, искренне надеюсь, что издательство не дропнет серию. Хотелось бы прочитать, что будет дальше.
35 понравилось730
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым