Рецензия на книгу
The Vanishing
Карла Николь
AscanioVie2 ноября 2022 г.И жили они долго и счастливо
Первая книга цикла стала для меня невероятно комфортной. Окей, там нет четкого сюжета, но какая же динамика между героями, как интересно следить за развитием их отношений. И если за всем этим комфортингом жуткий перевод в глаза мне в первой книге не бросился, то во второй все было печальнее.
Это первая и самая большая моя претензия. Не к автору, а к издательству, которому ок издавать книгу с машинным переводом. Серьезно? Смотрю ради интереса в оригинал. Текст простой, золотой цитатник фанфикшена, но с ним все в порядке. Но не когда это автоматически машина переводит на русский. И ноль редактуры. Во многом впечатление от второй книги это подпортило.
По сути текста. Развиваться отношениям Нино и Харуки особо уже и некуда. У этих двоих все итак хорошо. Но происходят некоторые события, которые заставляют Харуку поволноваться. Впрочем, недолго. Какого-то напряжения от этого хода практически нет. И все решает будто бы само по себе. А мотивы "злодея", увы, так и остаются будто бы не до конца раскрытыми, не убедительными. Из плюсов: мир вампиров и людей раскрывается лучше, но и вызывает больше вопросов. Странно, что почти нет ученых и врачей, кто изучал бы вампиров, в том числе и из самих вампиров. Нет, сказать "ну вампир ж почти не болеют" странно. И еще больше вопросов как устроены их вампирские "королевства", не очень понятно о том, насколько большое количество разных связей между вампирами разных поколений и вампирами и людьми существует. Хотя первая часть буквально называется как книга, которую пишет Харука. И вот это как раз об этом, о вампирских связях, браках. Как бы изучаем, но не совсем.
Появляется вторая пара. И это даже не спойлер, там все очевидно. Но динамика между героями, по сравнению с основной парой, настолько никакая, что от них хочется зевать. Все их диалоги ни о чем, переживать за них тоже не хочется. Просто всем раздали по дольке этого сладкого апельсина, все счастливы. Но, увы, того же ощущения комфорта, уютной истории уже нет. Но и классного динамичного сюжета с загадкой не наблюдается. Посмотрим, что будет в третьей части. Там, к счастью, обещан другой перевод и сюжет будет выстроен вокруг других героев.
5305