Name: Левый фарш
Item: Сады диссидентов
Rating: 5
Author: PorfiryPetrovich

31 октября 2022

Левый фарш

Русское издание романа американского писателя Джонатана Летема (иногда переводят как Литем) "Сады диссидентов" привлекает обложкой. На ней советский пионерский значок на фоне Манхэттена, только вместо профиля Ленина там Линкольн. Освободитель негритянских рабов президент Линкольн важен для сюжета книги, я ниже расскажу, почему.

Как говорит аннотация книги, это семейнаясага. Если это и сага, то не в классическом понимании, ведь Летем перемолол ее в фарш. Все части романа нарочито перепутаны местами во времени, к тому же все главы еще и представляют собой мелкую "нарезку"из эпизодов, там и сям отбитую астерисками (это такие шестиконечные типографские звездочки, о уважаемый читатель!). Но, вобщем-то, так и выглядят же воспоминания человека, особенно старого (главный герой – старая американская коммунистка Роза Ангруш-Циммер) – фрагмент тут, фрагмент там...

Действие романа разворачивается в Америке, причем не только Северной – от Нью-Йорка до Никарагуа. Главные герои – Роза Циммер, Ленни (Ленин) Ангруш, дочь Розы Мирьям – американские евреи. Есть там и ирландцы, и один адоптированный негр. При этом большинство из персонажей – люди левых взглядов. Роман повествует в т. ч. о так и не случившейся социалистической революции в США и даже пытается дать ответ: почему было именно так. Летем объясняет это по-своему, а, например, американский еврейский писатель Герман Вук – по-своему. По Вуку, после Второй мировой в США произошел еврейский религиозный ренессанс. Под влиянием харизматичных раввинов, бывшие леваки и диссиденты и их потомки стали правыми религиозниками и в 1980-ые дружно голосовали уже за республиканца Рейгана и его "ястребов". Как написал бы патриотический публицист, пересекли по диагонали пустыню американских смыслов – из нижнего левого угла в верхний правый (см. график). У Летема же несколько иной взгляд на историю заката левой идеи в США.

Хочет ли, например, коммунистка Роза Циммер увидеть Америку в крови, чтобы чернокудрые комиссары стреляли из кольтов в затылки еврейским же банкирам в подвалах захваченного ФБР? Нет, она американский патриот, например, на ее ночном столике сооружен целый мемориал Линкольну-освободителю,"старому Эйбу".

Роман по вышеназванным причинам несколько тяжело читается, но писатель не пускает на самотек сюжетные извивы. Скажем так: первая треть книги одолевается с трудом, вторая вводит читателя в своеобразное медитативное состояние и – следует мощный финал. Например, сцены убийства ужасающи до дрожи, хотя они и остаются почти целиком или полностью "за кадром", за краешком страницы. Летем – действительно мастер.

46 понравилось

2,8K

Отзывы о книге Сады диссидентов

Сады диссидентов

Левый фарш

Комментарии 0