Рецензия на книгу

• 

  Alenkamouse31 октября 2022 г.

  Случился у меня момент абсолютного уныния и невыносимой злости на все происходящее в мире. И очень кстати пришелся этот исцеляющий, терапевтичный, циничный нигилизм и злая саркастичная сатира Селина. Что-то вроде "да идите вы все на.. вместе с вашим патриотизмом, моралью, религией и всей душеспасительной дребеденью!" Очень совпало с моим настроением. Безысходность и злость. Скоты люди, скоты и есть... Какими бы красивыми речами это скотство не прикрывали.

  Селин здесь постоянно сравнивает человека с животными не в пользу первого: крокодилы, акулы, псы, свиньи, лошади, жабы, гадюки... Живописные поэтические описания пейзажей ("августовский луг в тени вишен, опаленных последними летними днями") соседствуют с грубо и просторечно выраженным отношением мытарствующего уклониста ГГ ко всему происходящему. По сути это очередная вариация на тему дантовского ада с Робинзоном в качестве проводника. Любопытно вот, что война всего лишь на первой ступени спуска...

  Все фамилии говорящие и переводчик отлично сделал свою работу, в данном случае в лучшей Грибоедовско-Гоголевской традиции. Женщинам и вовсе фамилий не полагается одни лишь сокращенные формы имен. Красивыми благородными фамилиями Селин наделяет только немногочисленных избранных из своих героев (Альсид, Баритон), олицетворяющих надежду на то, что еще не все потеряно для человечества, что есть место в жизни людей и доброте, жертвенности, бескорыстию, нежности... Да, да, представьте себе, даже этот мизантроп, циник и нигилист все-таки продолжает надеяться!

  Очень жаль, что в какой-то момент сюжет окончательно запутался в складках грязного нательного белья и расковыривании мелких интимных болячек. Вся эта безысходность, тлен и морализаторство с приставкой анти- начали меня утомлять, я поняла, что еще не дошла до своего края ночи и все-таки вижу свет в конце тоннеля или, по крайней мере, надеюсь его увидеть.

  10

  1,4K